Смотрим текст (Мф 11:12)
«От дней же Иоанна Крестителя доныне Царство Небесное силою берется, и употребляющие усилие восхищают его…» взято осюда>>>
Обычная классическая трактовка этого стиха: — чтобы попасть в Ц.Н. нужно приложить МНОГО усилий: стараться НЕ грешить и исполнять все, что написано в Библии.
И соотвественно каждый толкователь такой идеи старается подогнать столько заповедей для исполнения, чтобы действительно приложить много усилий…
Итак, на что нужно обратить внимание?
1. ОТ ДНЕЙ Иоанна крестителя и ДО НЫНЕ, то есть, именно ОТ Иоанна и ДО момента, когда это сказал Иисус. ОТ и ДО!
2. Тот смысл, что вкладывают некоторые люди — прилагать усилия, чтобы попасть в Ц.Б., то усилия прилагались еще как минимум ОТ ДНЕЙ МОИСЕЯ! Не так ли? Прочитайте Исход, Левит и Второзаконие и убедитесь сколько нужно прилагать усилий…Значит речь не об этом, что нужно прилагать усилия, ОТ ДНЕЙ ИОАННА , чтобы захватить Царство Божье.
Ведь на самом деле Царство Небесное не от наших же усилий, а от жертвы Христа, не так ли?
В чем тогда проблема?
Давайте рассмотрим еще один текст, который трактуется не верно.
(ЛУКИ 17:20)
«Быв же спрошен фарисеями, (кем? ФАРИСЕЯМИ)-когда придет Царствие Божие, отвечал им: (кому? ФАРИСЕЯМ)не придет Царствие Божие приметным образом,
и не скажут: вот, оно здесь, или: вот, там. Ибо вот, Царствие Божие ВНУТРЬ ВАС есть. ( где Царствие Божье? Внутри фарисеев? Абсурд!)
О чем тогда говорил Иисус?
— О себе! Он есть Царствие Божье!
Где не стыковка?
В СИНОДАЛЬНОМ переводе — Царствие Божье «ВНУТРЬ» , а с ГРЕЧЕСКОГО: Царство Божье «СРЕДИ» вас! — не внутри фарисеев, а СРЕДИ фарисеев. Иисус и был Царство Божье среди фарисеев, но они этого не поняли.
ОТВЕТ!
Иисус — есть Царство Божье!
А фраза :«Царство Небесное СИЛОЮ берется» — переведена не верно! Звучит как повеление! И от сюда много путаниц.
С греческого: «ОТ Дней Иоанна Крестителя и ДО ныне против Царства Небесного действуют НАСИЛЬНО»
Именно ОТ дней Иоанна на Иисуса постоянно нападали и не раз хотели его захватить и убить!
И напоследок пору других переводов этого же текста:
«С того времени, как Иоанн Креститель начал проповедовать, и до сегодняшнего дня претерпело Царство Небесное немало яростных нападений, и многие пытаются силой захватить его.»
( современный перевод)«Со дней Иоанна Крестителя и поныне против Царства Небес ведется борьба и его разоряют насильники.»
( Радостная весть)
Фарисеи — современники Иисуса пытались захватить Царство Небесное, а так же некоторые наши современники тоже прикладывают усилия, чтобы восхитить Царство Небесное, то есть Иисуса.