Напоминаю, что мы не читаем все евангелия вместе с посланиями. Мы читаем совершенно конкретное Евангелие от Марка. Это крайне важно, потому, как и писалось оно с учетом того, что читатель не имеет никакой подготовки, не знаком ни с одним из иудейских священных текстов. Читатель не знаком с христианским сленгом, в существовании которого на момент написания евангелия сомневаюсь.  Да и с еврейским языком он так же не знаком, как и со всем еврейским вообще. Если этот текст создавался с таким прицелом, то и читать его нужно так же. Я иногда делаю отступление от этого правила лишь для расширения понимания, которое, скорее всего автором не преследовалось. И, каждый раз, по крайней мере, стараюсь указать на свое «преступление».  Читать далее →